把漫画对白译成中文

1. 确认允许改编
2. 记录原语版本
3. 制作译文对照
4. 说明译者和改动
5. 输出时保留许可

翻译前留一份原稿记录

记录章名、语言、对白版本和素材范围。对白中的幽默、角色口吻及阅读方向会影响译文；先做一页对照稿，说明未获作者审核。不要在成品上使用“官方中文版”字样。

两种可改编案例的区别

Pepper & Carrot 的漫画许可为 BY 4.0。Mimi & Eunice 官网链接的是 BY-SA 3.0，发布其改编需要处理同许可条件。最容易核对的练习方式，是让该改编沿用原来的 BY-SA 3.0，并标出你的翻译。

新增内容也要有依据

加配音、背景音乐、字体或新角色时，为这些新增对象分别记录创作者与许可。漫画允许改编，并不会授权随手取来的音轨。对不能确认的素材换用自己的创作，或先向权利人询问。

相关指南

使用分类

• 翻译与改编：先检查是否允许公开改编
• 署名与来源：把作者、作品、许可和改动写清楚

作品与练习

每个案例按具体作品记录，原创练习单独标明。