地区与语言
中国大陆中文读者
从原文到中文译文，先保留作品来源，再标出中文翻译者与修改。此页整理阅读与再利用记录，不声称做过地区连通性测试或提供法律结论。
- Pepper官网提供语言切换入口，选读时记下所用语言与章节。
- 对外署名可用你的公开笔名；不要把作者的非公开信息写入图注。
跨语言阅读
地区与语言阅读笔记
按中文、法语和英语来源整理阅读与署名场景。不声称做过地区连通性测试，不把许可笔记作为当地法律意见。
重点是原语版本、公开署名和跨语言询问的记录。
记录范围：只写来源与署名场景，不提供当地法律结论或访问速度实测。
按语言场景
三个阅读场景
选择与你的原文和受众有关的笔记。
地区与语言
法国及法语读者
Pepper & Carrot项目与法语阅读有关联。此页侧重语言版本记录：法语原页、现有译文和自行翻译的署名不能混在一起。
- 通过项目官方语言菜单选择法语版，再记录具体章节URL。
- 协作者姓名按原作品公开署名保留，避免依据猜测添加身份。
地区与语言
北美英语读者
Mimi & Eunice与xkcd案例的官方说明为英文。此页侧重完整版本名和商业用途描述，帮助将许可原文与中文笔记一一对应。
- Mimi记录BY-SA 3.0 Unported，xkcd记录BY-NC 2.5 Generic。
- 许可询问附具体作品，不收集与使用计划无关的身份资料。