按动作阅读
先检查是否允许公开改编。把对白译成中文、重画角色、制作配音或改编分镜，是不同于直接阅读的使用计划。BY、SA、NC 的条件要分别记录；自行新增音乐、字体和配音也需要有自己的权利依据。
把对白译成中文、重画角色、制作配音或改编分镜，是不同于直接阅读的使用计划。BY、SA、NC 的条件要分别记录；自行新增音乐、字体和配音也需要有自己的权利依据。
适用人群：翻译者与创作者
先确认任务
按照下列动作记录证据，不凭免费按钮概括许可。
相关作品
每条记录都有具体对象，请核对它自己的许可范围。
第1话 The Potion of Flight：调药、猫的捣乱与扫帚飞行的奇幻笑话。免费阅读入口提供源文件；作品艺术采用CC BY4.0。
本条具体选读第1话 The Potion of Flight：Pepper调制药水，Carrot碰倒药水，故事以扫帚飞行的奇幻笑话收尾。没有替作者添加统一年龄分级。
Nina Paley的Permission三格，讽刺口头许可与权力限制的矛盾。作者About许可链接为CC BY-SA3.0，可分享与改编，仍须保留署名和SA条件。
Permission使用Mimi与Eunice的三格对话讨论自由与批准，末格含威胁式讽刺台词。本站用于许可案例，没有全年龄适用声明。
本站原创四格：雨来了，纸盒小机器人借到一把伞，归还时留下一张感谢卡。以 CC BY 4.0 提供SVG，用来练习署名、改对白与排版。
这是为本站创建的原创教学示例，情节与角色均为虚构。不是某位真实作者的已出版漫画。
条件对照
比较阅读、转载、改编和商业用途的差别。
| 比较主题 | 具体场景 | 建议动作 | 详细说明 |
|---|---|---|---|
| 免费阅读与公开再利用 | 先到作者原页阅读；要把内容带出原站，再查该部作品对应的许可与范围。 | 先到作者原页阅读；要把内容带出原站，再查该部作品对应的许可与范围。 | 逐项比较 |
| BY与BY-SA的改编区别 | 先按作品记录实际版本。Mimi改编练习采用相同BY-SA 3.0，Pepper则保留BY4.0原作信息与改动说明。 | 先按作品记录实际版本。Mimi改编练习采用相同BY-SA 3.0，Pepper则保留BY4.0原作信息与改动说明。 | 逐项比较 |
| NC条件与商业计划 | 涉及广告、品牌推广、付费课程或商品时，把具体计划给权利人判断；不要只问是否免费。 | 涉及广告、品牌推广、付费课程或商品时，把具体计划给权利人判断；不要只问是否免费。 | 逐项比较 |
常见误解
先检查是否允许公开改编先从作品原页取得证据，再作使用决定。
常见问题
继续学习
翻译涉及改编。先查所用版本的许可，再保留原作和译者署名。允许翻译不等于作者已审阅你的中文文本。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南把原样合集和改变作品的改编分开记录。一张许可表可以列原漫画、译文、音乐、字体和封面，让每个对象的权利来源都可追溯。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南更多使用分类
